Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wolna
Chów w małych stadach z wolnym wybiegiem lub
z wolnym
wybiegiem bez ograniczeń, aż do osiągnięcia dojrzałości seksualnej.

Reared in small flocks, in the open air or
roaming freely
in the local fields (bocage) until sexually mature.
Chów w małych stadach z wolnym wybiegiem lub
z wolnym
wybiegiem bez ograniczeń, aż do osiągnięcia dojrzałości seksualnej.

Reared in small flocks, in the open air or
roaming freely
in the local fields (bocage) until sexually mature.

...do obrotu pod nazwą „chów z wolnym wybiegiem”, „tradycyjny chów z wolnym wybiegiem” i „chów
z wolnym
wybiegiem – bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium stałego dostępu do wybiegu na otwarte

...may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total
freedom
’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów z wolnym wybiegiem”, „tradycyjny chów z wolnym wybiegiem” i „chów
z wolnym
wybiegiem – bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium stałego dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni podczas pewnego okresu życia zwierzęcia.

Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total
freedom
’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.

...warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów
z wolnym
wybiegiem”, „tradycyjny chów z wolnym wybiegiem” i „chów z wolnym wybiegiem – bez ogranicze

Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed
using
the terms ‘
Free
range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air...
Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów
z wolnym
wybiegiem”, „tradycyjny chów z wolnym wybiegiem” i „chów z wolnym wybiegiem – bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium stałego dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni podczas pewnego okresu życia zwierzęcia.

Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed
using
the terms ‘
Free
range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.

Chów w małych stadach
z wolnym
wybiegiem lub z wolnym wybiegiem bez ograniczeń, aż do osiągnięcia dojrzałości seksualnej.

Reared in small flocks, in the
open
air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Chów w małych stadach
z wolnym
wybiegiem lub z wolnym wybiegiem bez ograniczeń, aż do osiągnięcia dojrzałości seksualnej.

Reared in small flocks, in the
open
air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.

Chów
z wolnym
wybiegiem

Free
range
Chów
z wolnym
wybiegiem

Free
range

Chów
z wolnym
wybiegiem

Free
Range
Chów
z wolnym
wybiegiem

Free
Range

...dioli polioksyetylenu (o średniej długości łańcucha polimeru około 40 jednostek tlenku etylenu)
z wolnym
poliolem

...polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together
with free
polyol
Mieszanina mono- i diestrów spożywczego, dostępnego w handlu kwasu stearynowego i mieszanych dioli polioksyetylenu (o średniej długości łańcucha polimeru około 40 jednostek tlenku etylenu)
z wolnym
poliolem

A mixture of the mono- and diesters of edible commercial stearic acid and mixed polyoxyethylene diols (having an average polymer length of about 40 oxyethylene units) together
with free
polyol

...a w rezultacie również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie
z wolnych
od tej choroby części terytorium tego kraju trzeciego, wymienionych w kolumnie 4 tabeli za

...of equidae, and, as a consequence, of their semen, ova and embryos, are only authorised from the
disease-free
parts of the territory of that third country listed in column 4 of Annex I to Decision
Nosacizna występuje na części terytorium Brazylii, w związku z czym przywóz zwierząt z rodziny koniowatych, a w rezultacie również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie
z wolnych
od tej choroby części terytorium tego kraju trzeciego, wymienionych w kolumnie 4 tabeli zamieszczonej w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.

Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and, as a consequence, of their semen, ova and embryos, are only authorised from the
disease-free
parts of the territory of that third country listed in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.

Pozostałość po ekstrakcji oleju płuczkowego; [Złożona mieszanina węglowodorów
z wolnej
od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrząca w zakresie temp. ok. 250–280 °C (482–536 °F). Składa się...

[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F). It consists...
Pozostałość po ekstrakcji oleju płuczkowego; [Złożona mieszanina węglowodorów
z wolnej
od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrząca w zakresie temp. ok. 250–280 °C (482–536 °F). Składa się głównie z bifenylu i izomerycznych difenylonaftalenów).]

[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F). It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.]

(Złożona mieszanina węglowodorów
z wolnej
od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrząca w zakresie temp. ok. 250–280 °C.

(A complex combination
of
hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 to 280 °C.
(Złożona mieszanina węglowodorów
z wolnej
od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrząca w zakresie temp. ok. 250–280 °C.

(A complex combination
of
hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 to 280 °C.

(Złożona mieszanina węglowodorów
z wolnej
od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrząca w zakresie temp. ok. 250–280 °C.

(A complex combination
of
hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C.
(Złożona mieszanina węglowodorów
z wolnej
od zasad frakcji z destylacji smoły węglowej, wrząca w zakresie temp. ok. 250–280 °C.

(A complex combination
of
hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C.

...lub obszary zlewni wykorzystywane wspólnie z innymi państwami członkowskimi nie są uznane
ze wolne
od choroby, państwo członkowskie określa odpowiednie strefy buforowe na swoim terytorium.

...Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared
disease-free
, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
W przypadku gdy sąsiadujące państwa członkowskie lub obszary zlewni wykorzystywane wspólnie z innymi państwami członkowskimi nie są uznane
ze wolne
od choroby, państwo członkowskie określa odpowiednie strefy buforowe na swoim terytorium.

Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared
disease-free
, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.

...przed wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w odniesieniu do towarów pochodzących
z wolnej
od choroby części terytorium Republiki Południowej Afryki.

With
respect to the treatments laid down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption as well as for biltong/jerky and...
Jeżeli chodzi o sposoby obróbki określone w decyzji 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu niektórych produktów mięsnych, przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi oraz mięsa suszonego/wędzonego w paskach oraz pasteryzowanych produktów mięsnych, należy ponownie stosować sposoby obróbki wykorzystywane przed wystąpieniem ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków w odniesieniu do towarów pochodzących
z wolnej
od choroby części terytorium Republiki Południowej Afryki.

With
respect to the treatments laid down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the treatments applied before the occurrence of the HPAI outbreaks should again be applied for those commodities originating from the
disease-free
part of the territory of South Africa.

korzystanie
z wolnych
lub otwartych (free/open source) systemów operacyjnych, takich jak Linux (tj. z dostępnością kodu źródłowego, bez kosztów praw autorskich, z możliwością jego modyfikacji i...

Use of
free
or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
korzystanie
z wolnych
lub otwartych (free/open source) systemów operacyjnych, takich jak Linux (tj. z dostępnością kodu źródłowego, bez kosztów praw autorskich, z możliwością jego modyfikacji i dalszej dystrybucji),

Use of
free
or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)

A zatem możliwość przekierowania produkcji wynikającej
z wolnych
mocy na rynek unijny jest w przypadku Ukrainy wyraźnie największa spośród wszystkich państw, których dotyczy postępowanie, w...

Ukraine thus remains the country from where the redirection of the unused capacities to the Union market is the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no...
A zatem możliwość przekierowania produkcji wynikającej
z wolnych
mocy na rynek unijny jest w przypadku Ukrainy wyraźnie największa spośród wszystkich państw, których dotyczy postępowanie, w szczególności z powodu braku przesłanek, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby wchłonąć dodatkową produkcję.

Ukraine thus remains the country from where the redirection of the unused capacities to the Union market is the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.

...powyższego można oczekiwać, że jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków, produkcja wynikająca
z wolnych
mocy w Chinach trafi na rynek unijny.

Considering the above, it is expected that Chinese
spare
capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.
Wobec powyższego można oczekiwać, że jeżeli dopuści się do wygaśnięcia środków, produkcja wynikająca
z wolnych
mocy w Chinach trafi na rynek unijny.

Considering the above, it is expected that Chinese
spare
capacities will be shipped to the Union market should measures be allowed to lapse.

Krajowy popyt nie będzie w stanie wchłonąć produkcji
z wolnych
mocy produkcyjnych w ChRL, a rynek UE jest jedynym znaczącym rynkiem, na który może zostać wysłana nadprodukcja.

Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the
spare
capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.
Krajowy popyt nie będzie w stanie wchłonąć produkcji
z wolnych
mocy produkcyjnych w ChRL, a rynek UE jest jedynym znaczącym rynkiem, na który może zostać wysłana nadprodukcja.

Indeed, domestic demand in the PRC will not be able to absorb the
spare
capacities and the EU market is the only significant market where overcapacities could be exported.

...wykorzystania dzięki kryzysowi związanemu z TSE, chociaż nawet wówczas ZT nie musiało korzystać
z wolnych
mocy produkcyjnych w nocy czy w weekendy.

...thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to resort to the operational
spare
capacity at night or weekends.
W niektórych latach wskaźnik niepełnego wykorzystania mocy produkcyjnych przy pracy na 2 zmiany 5 dni w tygodniu wzrósł do ponad 25 % w porównaniu z najlepszym wskaźnikiem wykorzystania z 2001 r. Jedynie w latach 2001 i 2002 osiągnięto lepszy wskaźnik wykorzystania dzięki kryzysowi związanemu z TSE, chociaż nawet wówczas ZT nie musiało korzystać
z wolnych
mocy produkcyjnych w nocy czy w weekendy.

In some years the under-utilisation in 5-day 2-shift operation rose to over 25 % compared with the best utilisation rate in 2001. Only in 2001 and 2002 was a better utilisation rate achieved thanks to the TSE crisis, although even in then it did not have to resort to the operational
spare
capacity at night or weekends.

Łączne moce produkcyjne wyrażone jako wartość procentowa mocy produkcyjnych w Rosji pokrywają się
z wolnymi
mocami produkcyjnymi ustalonymi dla producentów współpracujących, zgodnie z informacjami...

The overall spare capacity as a percentage of production capacity in Russia is in line
with
the spare capacity established for the cooperating producers, according to information submitted by the...
Łączne moce produkcyjne wyrażone jako wartość procentowa mocy produkcyjnych w Rosji pokrywają się
z wolnymi
mocami produkcyjnymi ustalonymi dla producentów współpracujących, zgodnie z informacjami przedłożonymi przez wnioskodawcę.

The overall spare capacity as a percentage of production capacity in Russia is in line
with
the spare capacity established for the cooperating producers, according to information submitted by the applicant.

Rosyjski rynek krajowy jest stosunkowo niewielki w porównaniu
z wolnymi
mocami produkcyjnymi, które, jak już wskazano w powyższym motywie 66, wynoszą 600000–700000 ton i które mogą zostać znacznie...

The Russian domestic market is relatively small as compared to the
spare
capacity which, as already mentioned in recital 66, amounts to 600000 to 700000 tonnes and which may be substantially...
Rosyjski rynek krajowy jest stosunkowo niewielki w porównaniu
z wolnymi
mocami produkcyjnymi, które, jak już wskazano w powyższym motywie 66, wynoszą 600000–700000 ton i które mogą zostać znacznie zwiększone poprzez dodanie mocy produkcyjnych eksporterów niewspółpracujących lub mocy wykorzystywanych obecnie do produkcji i wywozu mocznika i azotanu amonu – dwóch innych nawozów azotowych.

The Russian domestic market is relatively small as compared to the
spare
capacity which, as already mentioned in recital 66, amounts to 600000 to 700000 tonnes and which may be substantially increased if the capacities of the non-cooperators or capacities utilised currently in producing and exporting urea and ammonium nitrate, the two other nitrogen fertilisers, are added.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich